[Episode 9]
I'll leave you here in this room.
Still, I don't think you'll be lonely.
Because when you lay in this bed alone, I'll always be laying next to you.
I am walking out of my shell.
I am leaving my true self here.
Still, just in case you feel lonely, I'll tell you well.
I love you.
The nights that are hard for you to fall asleep while being sensitive,
my voice will whisper to you.
I'll lock my love in this room.
My happiness, I'll leave them all here.
I guess I'll be living with just my flesh now.
I love you.
Goodbye.
♬ My sad eyes ♬
♬ Just like yesterday ♬
♬ Are filled with tears tonight ♬
Hyeon Joo. ♬ I put away ♬
I've come. ♬ my young self ♬
♬ But it hurts, I wanna lean on you ♬
♬ If I calmly follow your footprints ♬
♬ I’ll see you probably ♬
♬ I wanna find your breath ♬
♬ I can feel at ease If you’re in front of me right now ♬
♬ Your breath ♬
♬ Your face ♬
♬ Without knowing ♬
Where will I wait for you now, Hyeon Soo? ♬ My heart goes to you ♬
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
- Could I have a bag? - Yes.
The Chief is coming.
Oh, again? It's not even his working hours, so why is he coming?
He got a place too close by here. It's annoying.
I like it since he's bringing stuff for us to eat.
He can just have it delivered. Why come himself? He's so slow-witted.
You're working hard. Have some of this.
Thank you.
Chief, why buy tasty things for us so often...
We will enjoy it.
Why let a drunk sleep here?
Wake him up and...
What is it? Ah, geez...
- Hey, my leg is cramping. - Uh!
What are you doing here?
Hey, is your place around here?
Yeah, it is nearby.
Good. I've been shivering in the cold, and my leg... uh!
No Doo Gil. Did you really catch him?
Haven't you watched the TV?
I'm saying that because I saw it. Teacher Yoo was there, too, though.
Really? Why did she go there?
Is this your place? Wow, it's nice.
Are you really going to sleep over?
It's cold outside, punk. Which floor is it?
Ah, seriously...
Which floor? Second floor?
It's the third floor, third floor.
- What number? - Step aside.
This is the one?
What's the code?
Oh...?
- I'll press it for you. - Don't look.
We need to get you married (in female terms).
- I am getting in the shower. - Okay.
Make yourself at home.
This is my home, you know. Of course, I'll make myself home.
What's that? Is that a bathroom?
Aish...
So clean.
What is this?
It's more comfortable than towel right after a shower.
It's more comfortable if you don't wash.
So people do wear these things... What is this?
Pajamas.
Wow, you do all kinds of things. Hurry and get into the shower.
Don't touch anything.
You got plenty of hot water, right?
Does he have a woman? This place is too clean.
What is he doing?
Do you eat brown rice?
I have a sensitive stomach.
I only eat white rice though. I was quite spoiled growing up.
Those are my pajamas.
This is really comfortable. I think I'll sleep well in it.
Now I understand why people wear this sort of thing.
Hey! Do you buy them in matching colors when you shop?
It was a one plus one deal (buy one get one free).
I can't pass by those deals.
Must we dress like a couple even among us men?
"Dong Ho's Lunchbox"?
Hey! I got you. I can smell it, smell it.
It's you who is smelling. I'd like it if you take a shower.
Hey! I am the Drug Dog of Seodong Station. I can tell at first glance.
No wonder you stayed quiet when Ahjumma was all over the place when we were investigating.
Hey! You took a bribe from Ahjumma, didn't you?!
What do you mean?
I can tell all this is over ₩30,000 at first glance, and your refrigerator is full as well.
You violated Kim Yeong Ran's law.
Do you have any idea how serious a bribe charge is? They all go to jail these days!
All of it totaled ₩28,000 and I charged it on my card. Happy?
For sure? That Ahjumma is really petty. You helped her so much and she charged you for this?
You'll make them spoil eating in the containers like that!
Anyhow, that place does have tasty side dishes.
Try some.
Will you marry me? (Referring to him as the female)
Are you really not leaving? Nothing has worked out since I met you!
Hey, the brown rice is not bad.
That shop really does have tasty side dishes.
And they are people that we know too. This is good.
Eat up.
Have some.
You are here early.
I have to catch up on my work.
Congratulations on your engagement.
You are slow on getting information, aren't you?
Yeah?
Attorney Jeong.
Because you are not answering your phone, Hyungnim is worried a lot now.
Ah, I was busy with my personal life.
Ah, so that...
Hyungnim is in jail---
I am aware of that, he was arrested on an attempted murder charge.
So, that... his bed is uncomfortable in jail.
He's hoping you'd come see him as soon as possible.
I don't think it's necessary.
What does he know?
Go wash up and eat.
I slept in for a change.
[ Round Trip: Daeja Island - Seonhae Island ]
Seol Ok, I know you went to Seonhae Island.
Just because he has the ticket, it doesn"t prove that I went to the island.
What is this? Why is the ticket here?
Kyung Mi and Dong Ho are the ones who went there.
I lent her my handbag.
Oppa believes whatever I tell him.
Water?
Thank you.
Criminals will deny it first even if I show them the evidence.
If Kim Kyung Mi is involved in her alibi, then there's something there for sure.
Men getting drunk and staying out all night always say their friend's father passed away.
The rice will be done in a minute.
Yes.
So, when is Attorney Jeong coming here?
That is... she said her coming here is not necessary.
What?
Because the eye witness is a detective, if they have a victim's testimony, going through the trial won't do anything.
He can't avoid serving time.
Indeed, it's dangerous using Kyung Mi as an excuse.
While my mother-in-law was drinking 2 liters of sickhae at the shop yesterday,
I have no idea what they talked about.
Ah, it smells nice.
She's always like that. It only smells good.
It's best if you don't expect much for the taste.
Why not? It looks good.
Salty.
I can't relax about it.
Let's go in.
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
My shoes were full of mud from the shore.
Oppa believes firmly that I went to the island.
Ahgassi! Ahgassi! Ahgassi! (Sister-in-law)
Are you telling me to rot in jail?!
That's only if we go to trial.
A truly capable attorney won't take the case to trial.
I heard President Jang enjoys nice foods. Tell him he'll be able to enjoy his dinner at a nice place.
Tell him I don't need to come visit him.
And this place isn't where you can come and go as you wish.
Don't block my way rudely.
If you have a business to see me about, then follow the proper process.
Really?
Yeah. She said you'll be released today regardless.
What about the woman at the lockers?
I already ordered to check her out.
I feel uneasy just trusting the attorney.
Find out that woman's address, family, and everything.
She is a time bomb that will explode whenever.
I'll take care of it.
The attorney that won't take the case to trial... Hell of a woman.
I told you I don't eat breakfast.
It's been a long time since the whole family is gathered for a meal, so why not join in?
Come and sit here quickly.
Oppa, what's the occasion for you being home at this hour?
Did you get fired?
That mouth!
I have an inspection at Seodong Station today.
But they don't like it if I show up too early.
Seodong Station? Why did it have to...?
I promised to testify today. What should I do?
Hey, why isn't she coming?!
Ah, just wait. She is coming.
Why are you so impatient?
Who's the one acting like a puppy that needs to go? (being antsy)
Hey! The Section Chief is on my back to get a warrant now!
She'll be here after serving breakfast.
Take it easy. Relax. Relax.
Relax my butt.
I guess you called because of Do Jang, but it's too late.
He can't get out of this. It's an attempted murder charge.
Because of Yoo Seol Ok's testimony?
I don't think I need to report to an attorney, though.
You need to block Yoo Seol Ok's testimony personally.
Am I crazy? Why would I?
President Jang is our client.
You know how Ha & Jeong will use the Board of Directors, right?
Don't drag Ahjumma into this.
Then decide. I am just letting you know the situation.
I toss the ball, so it's up to you to catch it or not.
If you push too hard to catch President Jang, do you think that woman will be alright?
Or, are you trying to get Yoo Seol Ok's testimony knowing that?
Ji Won. Ji Won. Jeong Ji Won!
Hey, hey. Hey! Hey, where are you going?!
Ah geez...
What am I to do if she shows up?!
Why did you have to go to an island to write your thesis?
Huh?
An island?
You two went alone, dangerously?
Does he know who I went with? Or is he just poking around?
This is a danger signal.
I went to the island with Detective Ha.
I am coming your way now, so talk to me.
If you touch Ahjumma, I won't leave all of you alone.
Hey! Hey! She hung up? Aish.
Who is Detective Ha?
That is...
He's a detective who works under Oppa.
He dragged us everywhere all day to help her with the thesis.
Thanks to him, I even lost my cell phone.
Did Detective Ha say anything? Like a testimony...
He did seem to be asking for something because my husband is a prosecutor.
But I know prosecutors' wives can't accept any favors, right?
Not avoiding eye contact is for confirming whether or not the opposing side believed what she just said.
Why? Because it's a lie.
What kind of situation is this?
That Detective's reputation is not very good, so be careful.
When the capillaries expand suddenly it will be accompanied by itchiness.
Lie. He means, "I won't let it slide if I see you again."
I am just worried.
It's possible I can run into him on the street, so I won't even go out for awhile.
He even looks scary.
She's using her (brain's) left hemisphere. It means she's using her imagination.
Lie. She means, "I won't get caught again."
But, you still have to go to the lunchbox shop.
It's not just for the money, but don't you feel stuffy just staying home?
Yes, Mother-in-law.
My mother is acting properly to hide her embarrassment.
Lie, "I see you need money."
Where are you going and not eating?
I told you I don't normally eat breakfast ever since high school.
Why do I see everything?
It's tiresome. Maybe I should change my major.
Hey, Jeong Ji Wan! What are you trying to do now?
President Jang is our client, and I am his attorney.
I am just doing my best at work.
Is that all?!
What's the reason you came rushing here?
If you want to catch President Jang, you just need to get that woman's testimony, right?
Why do you hesitate?
Are you having some sort of relationship?
Ah, seriously. Don't be absurd.
How can you... an ahjumma?
Give this to Yoo Seol Ok.
Tell her I was curious why she'd drop things like that in my car. subtitles ripped and synced by riri13
I heard she's the wife of Prosecutor Kim Ho Cheol. That's surprising. I thought he was a bachelor.
- Hey, I am not done talking to you. - But I am.
She's an ordinary and kind ahjumma except for her bravado for justice.
I can't see her falling into a danger, as a detective.
Then take your pick. President Jang or Yoo Seol Ok?
What?
President Jang is searching for Yoo Seol Ok's info.
If you are worried, then don't push to get her testimony.
I don't want Yoo Seol Ok to fall into a danger, either. I mean it.
Whether it's guilt or whatever, I don't want her to remain in your heart.
That's why before that bastard does something---!
Do you really think you can catch him only with her testimony?
Do you think Ha & Jeong is that easy?
What so big about Ha & Jeong? We have a victim and an eyewitness.
I don't know why you are obsessed with President Jang.
It's you who is putting Yoo Seol Ok in danger, not Ha & Jeong.
Have you forgotten... what happened to Seo Hyeon Soo?
- Are you going straight to the police station? - Um.
About what time will you be done at the police station?
Why? Do you have something to do?
No. I was thinking about when to prepare dinner.
Don't wait for me and eat first. I may have to work all night.
I guess you'll have a hard day today.
With what?
No. I am just saying it must be hard for you.
I am fine. I'll be back.
Come home safely.
I can forget about going to the police station. What to do?
Ah, ah...
It's true that Jang Do Jang tried to stab me with a knife at the lockers.
I witnessed Officer Ha Wan Seung getting stabbed instead of me.
I confirm that all of the above is the truth.
Seoul City Seodong-gu Baebangdong 104-2.
Yoo Seol Ok.
Are you having an affair, Unni?
With who?
With the stone head? Am I crazy?
Forget it, if you're not.
How could you, that stone head...? I am dumbfounded.
I am right. True.
The reason I am recording this testimony,
is because my husband is a prosecutor. I am supporting my husband!
- All this is to help Oppa's promotion! - Lie.
Detecting lie ranking #4. When Korean women lie their voices get louder.
When did I raise my voice?
And you saying, "True" or "Lie" at the end of someone else's sentence is very rude.
You know people lie to deceive, yet you say "Lie" to their face,
that's quite rude.
You really have no manners.
Thanks for letting me use it.
Is she complaining because I can detect lies?
[ Yoo Seol Ok's Recorded Testimony File. ]
Have you forgotten... what happened to Seo Hyeon Soo?
Yes, Team Leader.
Don't think about coming into the police station.
- Why is that? - Kim Ho Cheol is here now
and turning things inside out.
Jeez, that jerk seriously.
For sure he came because of Jang Do Jang.
That's what I am saying. So, go to the precinct and avoid the altercation.
Where would I go not guarding my house? I am coming now.
I need the investigation outcome report, the journal,
and the personnel report.
Ah, bring the drinking and driving enforcement files, as well.
Why are you being this way, Prosecutor Kim?
You only need to see the related arrest files and the corresponding victim testimonies, so why uselessly...
- Bring them. - Ah, Section Chief.
- What is this? - Hey, hey, hey!
You barge in without a notice.
This kind of behavior, demanding all kinds of documents...
Didn't it stop when people stopped using beepers, Team Leader?
I forgot.
Answer it.
This is Prosecutor Kim Ho Cheol of the Central Office, I am coming for an inspection today.
Happy?
Prosecutor. Do you have that much spare time to look into other households' daily spending ledgers?
We eat buns because we don't even have time to eat, let alone sleep!
Section Chief.
Give him everything he wants and let him leave quickly.
Yes.
Excuse me, Prosecutor. What did you tell me to bring earlier?
Because you said so many things...
Do you want me to write it down for you?
Yes, since you can remember.
A criminal prosecutor handles 150 cases per month.
If the police do their job correctly, why would I come here when I am already busy?
Release the suspect, you have detained him illegally.
He almost killed a person! An attempted murder!
An attempted murder?
Do you have any evidence?
Victim's testi--
It's you who is putting Yoo Seol Ok in danger, not Ha & Jeong.
Bring me the victim's testimony.
You don't have it, do you? Release him immediately.
Must you go this far?
- It's a part of prosecutor's job to protect the human rights of the suspects and monitoring the police. - Crazy...
Office Ha, you are aware of Article 311 of the Criminal Law concerning contempt, right?
Do you want to go to jail?
Once you go in, I am sure you heard that it'll be harsher for you than a member of the general public.
So what will it be?
Will you release the suspect you have under illegal detention and end my surveillance for today?
[ Inspector Woo Book Signing ]
It's Inspector Woo.
Oh. It's Inspector Woo.
Do I look similar?
I really want to go see Inspector Woo's concert.
Can I get off work just for today?
What? Are you saying you are going alone? You petty thing.
Just for a short while, let's close the shop and go together. Huh? Huh?
Hey. You've got to be loyal to the customers who are making the time to visit my shop.
Here, here. Can't you see the time here?
Until this time, the shop has to be open no matter what. No exception even if it's Inspector Woo.
Please tell the CEO that I took care of it well. I have cases backed up these days.
Be sure to tell him that I put all of those aside and took care of it because he asked personally.
Yes.
Hmm.
You are always busy.
Thanks to you, I got busy for a bit.
Because you are busy, I win the bet on golf every time.
So, I really like it.
You won by your own merit.
Ah, right. Say hello.
This is CEO Ha Jae Ho of Ha & Jeong.
This is the Chief of Seodong Police Station, Jang Gi Taek.
It's an honor to meet you.
Glad to meet you.
Do you play golf?
Yes, I do enjoy playing it.
Ah, is that right? Let's have a round sometimes.
Aigoo. Thank you.
I ask for your guidance.
Let's drink.
What are you doing today?
Ah, really? I wanted to see it, too.
Enjoy it.
Are you a rabbit or something? Those are all vegetables.
I am on a diet.
Why diet when you are so slim?
I am going on a blind date for the first time.
This is your first blind date?
In the countryside where I grew up, If you go on a blind date, bad rumors will spread through the town.
Oh wow, I am envious.
Your heart must be fluttering looking forward to it, right?
Yeah. Coming to Seoul, my dream was to wear shorts in the summertime and going on a blind date.
Shorts?
If I wear something like this in my hometown, my father would beat me to death--
You achieved all your dreams already.
Now my dream is to find a boyfriend.
I'd pay money to get that.
The feeling of your heart fluttering.
You must be bored because your friend went to see a movie on your day off.
How did you know?
I have a bit of shamanism.
If you are that bored, would you mind the shop today?
Why... to a customer...?!
Yes. I'll do that.
Would you?
Really?
In return, everything on the tray is free.
Really? Thank you.
No. We thank you.
Then just one more.
That's it.
Yeah.
Detective Ha. Jang Do Jang is released.
Whoa, this is pissing me off.
What the heck's up with that woman when she's supposed to testify?
We can forget arresting Jang Do Jang again unless we catch him at the crime scene.
Probably, Kim Ho Cheol made a ruckus trying to stop her from testifying.
Will that woman be alright? No way Jang Do Jang will...
Ah! Forget it! Forget it!
He won't do anything to a prosecutor's wife...
Ah, I am hungry. Let's call Dong Ki and go eat.
You go eat with Dong Ki. I have some place to go.
Oh? Detective!
Ah, yeah.
- Excuse me. Have you caught the thief? - Huh?
I am talking about the panties thief.
Ah! I need to catch him now.
My panties got stolen again a few days ago. Let me show you what they look like.
Ah, that. Don't show me that, show it to Chief Hong. That young Chief.
I'm being reinstated at headquarter tomorrow, so I can't look for panties like that.
- In return, I'll pass the case over nicely. - Yeah.
What was it? Ma... Mazinga pink.
Magenta pink.
Ma-Magenta pink.
- Yeah. - I'll be sure to pass that along, too.
I thought the thief would get caught because a famous detective had come.
I wonder how much CCTV costs.
Heol! This expensive?!
But where did the two ahjummas go?
The method of serial killers when picking their victim is very similar to beasts picking their prey.
They target the weakest one in the herd of animals.
That's why the crime happens to the old and weak and especially happens a lot against women.
In serial killers' cases, they sometimes take the money.
But there's only one (real) purpose for them.
Murder.
In the Four Tape murder cases I talked about earlier, the jewelry wasn't even touched.
When it comes to serial killing, we generally think about young female victims. But surprisingly there are many male victims, too.
Indeed, he's a dandy. Look how he matched his jacket to his tie.
Look at his pants they're so fit, it's no joke.
Be quiet. He's talking about the Tape murder case.
Why?
He's talking like he is right. Has he ever caught a culprit?
And can he reveal the open cases like that?
In front of an animal that is stronger than himself,
he'll never reveal his teeth.
What brought you here?
Thank you.
Hello.
Kim Kyung Mi.
A policeman catching culprits is his job, so what's to brag about and even writing a book? I guess he'll make some money.
Then why did you come to the book signing?
Here.
Here, your cell phone.
Where did you find this?
In the car.
Of course it was in the car...
I wanted to buy a new phone today if I didn't find it.
Ahjumma. By chance, have you seen any weird guys hanging around you?
You are the weirdest one out there, Detective.
That's a relief.
This weird punk is done with the precinct and going back to the police station.
Did you get reinstated? Wow, you benefited from me.
Who benefited from whom? How many times did I save your life already?
Who saved whom?
I survived on my own on the island.
Okay. That's fine.
I am going to leave so we don't have any business seeing each other anymore.
Huh?
What about the woman at the lockers?
Ah, Hyungnim. She was really closer than we thought.
I guess I need to go buy some side dishes.
Detective!
[ Inspector Woo's Book Signing ]
You sure are fast.
How was my testimony?
Did you catch Jang Do Jang with it?
Who'd believe an ahjumma's testimony?
I asked for it just in case, but indeed, it was useless.
Why can't you catch him when the victim testified?
There's something similar which you don't need to know about.
There you go disregarding me again.
Ahjumma. Don't be a busy body, seriously.
I'll get you on interfering with official business--
Forget it. I am busy, too.
I won't even step on the road you walked on, so don't worry about it.
And erase my phone number, too.
I'll erase it right now.
Ahjumma. Don't get caught by me and live well.
You, don't get in my sight and live well.
Ah, right. Since you didn't lose, I'll look for that case.
Don't you remember our bet?
In return, if I am right, show me a case file.
Ahjumma, I am in civil service. If I expose the case file, I'll get a disciplinary action, disciplinary action.
Really? You haven't forgot about it?
What case was that?
It's a dead taxi driver in the Shinim-dong case.
Shinim-dong?
- Shinim-dong.- Shinim-dong.
It's a November 14th, 2007 case.
Thank you, Detective. What about the erased number--
Forget about it. I'll contact you after I look into it.
♬ Your tired shoulders ♬
♬ hidden there, ♬
He's acting really weird. ♬ your long day♬
♬ It seems I can hear it ♬
♬ Those vain sighs in the wind ♬
Why are you alone today?
Where are your wives?
They all are having affairs.
Aigoo, child. You drank too much already. Give it a rest.
♫ Embroidered dreams ♫
I know right. I drank a lot today, but my mind is still alert.
♫ That light ♫
Aunt. Please make me some ramen.
Ramen again?
I just want to eat your ramen.
Aigoo. Wait.
Good work.
Noona.
Good work.
You came again?
I have something to tell you, Noona.
I don't know what's that about, but don't come here anymore.
I like you, Noona.
I can act because I am bothered by you.
I'll get going.
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
- Good work. - Good work. I'll see you tomorrow.
Noona!
What brings you here?
T-This.
Photo Studio
What is this?
This is... just a gift?
Did you get hurt?
Ah, this. I just got scratched lightly.
♫ What the world would say about me? ♫
- Ta-da! - Wow.
I am not a good cook. But you do like ramen, right?
Of course.
But is it alright to eat it alone?
Of course.
Thank you for the meal.
♫ I'm curious about this too, especially these days ♫
♫ pretending not to know, and though I'm smiling ♫
Don't get hurt again.
♫ The me with nothing, ♫
Yeah.
♫ is still proceeding ♫
♫ The times that's piled up in my heart ♫
♫ could he still be waiting till now? ♫
♫ Did he not get tired of waiting? ♫
Kid, you'll burn your mouth. Eat it slowly.
Oh, it's me.
I am on my way home.
Uh, I am almost home.
Oh...
Uh, I am almost home.
But don't hang up until I get home.
Ah, right. The laundry.
I don't do things like farewell parties.
What do we need a farewell party for when I'm just going to come back often.
Don't worry, we weren't planning on throwing a farewell party at all.
Yeah...Thank you.
A disorderly drunk person reported in Baebang-dong.
Please head over to Baebang 4-dong.
The substation is on it.
We've received a disorderly drunk person at Baebang 4-dong.
I was reinstated back to the main station though.
I will go.
Are you joining in?
Why should I? I got reinstated.
Then why?
I drank alcohol yesterday and left my car over there.
Just drive me to that crossroad.
Don't tell me you're coming to my house today as well?
Oh right, I have a case to transfer to you. Where did it go...
Oh there it is.
Here you go, a gift. Magenta pink.
What is this?
A case. We were asked to catch the thief who is stealing stuff like that.
But since I have to catch a bigger jerk, I can't. Don't underestimate this case.
This underwear thief is a serial criminal as well. It will be great work experience for you.
This is the same as destroying evidence.
Oh gosh, you straightforward punk. Definitely my style.
If I go back to my station, don't cry because you miss me. Okay?
Ah seriously, what's wrong with you? Being all gooey.
You're so cute.
Code zero, case number 4793.
A murder case in Baebang 4-dong. A murder case not a drunken disorderly.
I will drop you off here.
Are you kidding me? Such violent cases are meant for me.
Let's go together.
Joo Yeon seems to have left her side dishes behind.
- Huh? Ah, the girl who watched over the store yesterday? - Yes.
If you leave those like this they'll get spoiled soon.
Shall I take them to her then?
Okay. I have her phone number, I'll call so you can take them to her.
Alright, let's do that.
Tell her to drop by! We have seasoned crabs.
Yeah, okay.
Give it to me.
What's going on?
Did a thief break in?
We have to take off the tape from her face for us to recognize her.
We have to move her body to the morgue so we can perform an autopsy to identify her.
[ My first blind date ]
We did our best not to contaminate the crime scene.
That's not the problem.
This is giving me the chills.
It's my first time witnessing something like this.
"I have to go back and catch a bigger jerk".
What a fool. I should have caught that bastard.
It's not your fault Detective.
How is it not my fault?
I got distracted by my getting reinstated, so I didn't even investigate this case and transferred it to you.
Detective Ha.
Detective? Do you seriously think I am a decent detective?
How could you possibly prevent all crime?
Can you say that... to that dead girl?
She's barely 23 years old. She hasn't even been on a blind date before. Her first blind date was today.
Sunbae-nim.
I should have stopped it. If I was a true Detective, then I should have stopped it from happening.
Alright, I'm catching him. I'm going to catch him no matter what.
That inhuman crazy lunatic bastard. I will catch him for sure.
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
♬ Your tired shoulders ♬
♬ Hidden there, your long day ♬
♫ Engraved on your day ♫
♫ Those hopes and embroidered dreams ♫
-Mystery Queen-
Inspector Woo. Do you remember me?
It really feels like a dream.
The victim... I know that person.
Since it came to this, we have to catch him. We can't afford to lose him.
Isn't the part-timer coming? Forget it, see you again.
Yes, I had a lot of panties disappearing too.
By any chance, is the person who lives in the next building, a man?
Something is fishy.
Ahjumma, it's you? I told you not to interfere.
Do you think that you own the entire neighborhood Detective-nim?
Ahjumma, why are you here again?
I came to work. I'm a civilian profiler now.
Pro-- what? A civilian what?
Professional Civilian Investigator, Yoo Seol Ok.